对女运动员来说，怀孕究竟是Buff还是Debuff？
几天前，美国女足运动员阿莱克斯-摩根发布到推特的一段训练视频吸引了超过150万次观看。在视频中，摩根接到队友传球，然后绕过一块塑料板转身射门。这对摩根来说不算秀操作，毕竟训练内容并不复杂，而过去两年她的进球数达到了23和22个。
那段视频之所以在网络上走红，是因为摩根怀孕7个月，肚子已经明显凸起。
一天后，摩根的另一段视频再次刷屏：作为2019年女足世界杯银靴奖得主，她穿着美国女足国家队的训练服走下球队大巴，与队友们一起训练，备战对阵墨西哥女足的中北美和加勒比地区足联奥运资格赛。
摩根并非第一个怀孕后仍然参加训练的女足运动员，在其他体育项目中，像她这样做的著名女运动员还有很多。
挪威长跑运动员英格丽特-克里斯蒂安森曾经在怀有5个月身孕的时候赢得休斯敦马拉松冠军。2010年，怀孕7个月的保拉-拉德克利夫参加了一次10公里的慈善跑步比赛，还在生孩子短短9个月后就在纽约马拉松上夺冠。1994年，乔伊-弗塞特成为美国女足历史上第一位在职业生涯中期怀孕的球员，而在生下第3个孩子短短六周后，她就回归了赛场。
英国医疗服务体系的指南鼓励孕妇“在感到舒适的前提下，继续进行日常的体育运动或锻炼”，还称“锻炼不会对您的宝宝造成危险”，“有证据表明，活跃的妇女在怀孕和分娩时遇到问题的可能性较低”。
但这些说法很难改变人们长期以来形成的观念。
怀孕7个月的摩根还在与队友们一起训练；2017年，女子网球运动员小威廉姆斯在夺得澳网女单冠军后透露，她已经怀孕8周；效力于奥兰多女足的悉尼-勒鲁克斯也曾在怀孕近6个月的情况下坚持参加球队训练……在绝大多数人看来，她们简直就像女超人。
在过去，由于种种原因，女足运动员往往倾向于退役后才生孩子。前美国女足球员米娅-哈姆、朱莉-福迪和前英格兰球员凯莉-史密斯、蕾切尔-延姬等人都是等到结束职业生涯后再组建家庭。她们之所以做出这样的决定，某种程度上正是因为担心由于怀孕被边缘化，失去在球队阵容中的位置。
去年10月份，摩根和她的丈夫、洛杉矶银河球员萨尔万多-卡拉斯科一起宣布了怀孕的消息。重返球队显然不是她目前优先考虑的事情，不过美国女足新任主教练安多诺夫斯基在就任后的首场新闻发布会上暗示，摩根希望随队出征东京奥运。安多诺夫斯基表示：“对摩根来说，最重要的事情是在怀孕期间保持身体健康，生下一个健康的宝宝。如果她能做到这一点，那么我们将会竭尽所能，使用足协提供的所有资源来帮助她在奥运会前及时回归。”
无论摩根能否赶在2020年东京奥运会前复出，怀有身孕的她坚持训练都值得喝彩。而当摩根重返球场后，她有可能比过去更出色。
奥兰多女足球员悉尼-勒鲁克斯
切尔西女足主教练艾玛-海耶斯认为，生孩子有助于女足运动员延长职业生涯。“每个成为母亲的人都告诉我，这会增加你体内的红血球，让你能够跑得更远。”2018年，当时有孕在身的海耶斯在切尔西女足赢得足总杯冠军后说，“你会变得更有耐力。凯蒂-查普曼坚持认为，正是由于生了3个小孩，她越来越能跑了。她的状态无可挑剔——从身体角度来看，她很可能是我们队里最有统治力的球员。”
1894年，布兰琪-希利亚德成为史上第一位赢得温网女单冠军的母亲。在1948年伦敦奥运会上，有两个孩子的荷兰女子短跑运动员范尼·布兰科尔斯-科恩拿下4枚金牌。2010年，在女子篮球队洛杉矶火花，5名球员已经有了小孩。也是在那一年，杰西卡-麦克唐纳在受伤期间发现自己怀孕了，但她在六年后首次获得美国女足国家队的征召，后来还以30岁的高龄随队出征2019年女足世界杯…….
这些故事表明，对女子运动员来说，怀孕并不意味着自己的头衔从运动员变成了母亲。她们完全可以做到事业和生活两不误。
作者：Suzanne Wrack
翻译：足球译佳之言
文章来源：卫报